Ағылшын тіліндегі аудармада Қазақстан Республикасының Қылмыстық кодексі (ҚР ҚК) «Әділет» құқықтық ресурсында ар-намысты және қадір-қасиетті әдепсіз қорлау үшін 120 жылға дейінгі мерзімге қоғамдық жұмыстар көрсетілген. Сол норманың қазақ және орыс нұсқаларында 120 сағат туралы айтылады.
АЙЫРМАШЫЛЫҚ ҚАЛАЙ АНЫҚТАЛДЫ
Telegram-арнасы «HALYQSTAN» деректері бойынша, қатеге адвокат Абай Урузбаев ірі компанияның инвесторы болып табылатын АҚШ азаматы оған жүгінгеннен кейін назар аударған.
Қорғаушының айтуынша, оның клиенті қазақ және орыс тілдерін білмейді, сондықтан ресми құқықтық ресурстағы ҚР ҚК ағылшын нұсқасымен танысқан. Басқа адаммен жанжалдан кейін, оны қорлаған кезде, ер адам ықтимал жаза туралы ақпаратты көріп, заң көмегіне жүгінген.
ӘРТҮРЛІ НҰСҚАЛАРДА НЕ КӨРСЕТІЛГЕН
Тиісті норманың ағылшын мәтінінде 120 АЕК-ке дейінгі айыппұл не 120 жылға дейінгі мерзімге қоғамдық жұмыстар көрсетілген.
Қазақ және орыс нұсқаларында ұқсас әрекет үшін 120 сағатқа дейінгі мерзімге қоғамдық жұмыстар туралы айтылады.
АДВОКАТ НЕ АЙТТЫ
Абай Урузбаев клиенттің ағылшын нұсқасында көрсетілген жазаны байыпты қабылдағанын хабарлады. Адвокаттың айтуынша, ол шетелдікке бұл аудармадағы қате туралы түсіндіруге мәжбүр болған.
Қорғаушы сондай-ақ шетелдіктер Қазақстандағы жұмыстың құқықтық шарттарын бағалау үшін заңнаманың ағылшын тіліндегі мәтіндерін пайдалана алатынын атап өтті. Сонымен қатар ол ресми құқықтық актілердің аудармаларындағы дәлсіздіктер қазақстандық құқықтық жүйенің қабылдануына әсер етуі мүмкін деп санайды.
«Егер ресми құқықтық ресурс оған Қылмыстық кодекстің ағылшын мәтінін ұсынса, онда ол да Қазақстанның халықаралық имиджінің бір бөлігіне айналады. Ал мұнда – Мәңгілік Елде сыпырғышпен асфальт сыпырудың 120 жылдық қаупі ме?», — деді Урузбаев.
