在哈萨克斯坦刑法典英文版中发现了120年的社区服务

在哈萨克斯坦共和国刑法典（哈萨克斯坦共和国刑法）的英文译本中，在法律资源“Әділет”上，对于以不体面方式侮辱荣誉和尊严的行为，规定的处罚是长达120年的社区服务。而在同一规范的哈萨克语和俄语版本中，提到的则是120小时。

如何发现差异

据Telegram频道“HALYQSTAN”消息，律师阿拜·乌鲁兹巴耶夫在一位美国公民向他求助后注意到了这一错误。该美国公民是一家大型公司的投资者。

据这位辩护律师称，他的客户不会哈萨克语和俄语，因此查看了官方法律资源上哈萨克斯坦共和国刑法的英文版本。在与他人发生冲突并侮辱对方后，这名男子看到了可能面临的处罚信息，于是寻求法律帮助。

不同版本中分别写了什么

相关规范的英文文本中规定，罚款最高可达120月核算指标，或社区服务长达120年。

而在哈萨克语和俄语版本中，对于类似行为，提到的则是社区服务长达120小时。

律师怎么说

阿拜·乌鲁兹巴耶夫表示，客户认真对待了英文版本中写明的处罚。据这位律师说，他不得不向这名外国人解释，这是翻译错误。

这位辩护律师还指出，外国人可能会使用英语版法律文本来评估在哈萨克斯坦工作的法律条件。同时他认为，官方法律文件翻译中的不准确之处可能会影响人们对哈萨克斯坦法律体系的看法。

“如果官方法律资源向他提供的是刑法典的英文文本，那么它也会成为哈萨克斯坦国际形象的一部分。而这里写的却是——威胁要用扫帚在‘曼吉利克耶尔’扫120年沥青？”——乌鲁兹巴耶夫表示。