В английском переводе Уголовного кодекса Республики Казахстан (УК РК) на правовом ресурсе «Әділет» за неприличное унижение чести и достоинства указаны общественные работы сроком до 120 лет. В казахской и русской версиях той же нормы говорится о 120 часах.
КАК ОБНАРУЖИЛИ РАСХОЖДЕНИЕ
По данным Telegram-канала «HALYQSTAN», на ошибку обратил внимание адвокат Абай Урузбаев после обращения к нему гражданина США, который является инвестором крупной компании.
По словам защитника, его клиент не владеет казахским и русским языками и поэтому ознакомился с английской версией УК РК на официальном правовом ресурсе. После конфликта с другим человеком, в ходе которого он его оскорбил, мужчина увидел информацию о возможном наказании и обратился за юридической помощью.
ЧТО УКАЗАНО В РАЗНЫХ ВЕРСИЯХ
В английском тексте соответствующей нормы указаны штраф до 120 МРП либо общественные работы сроком до 120 лет.
В казахской и русской версиях за аналогичное деяние речь идет об общественных работах сроком до 120 часов.
ЧТО РАССКАЗАЛ АДВОКАТ
Абай Урузбаев сообщил, что клиент серьезно воспринял указанное в английской версии наказание. По словам адвоката, ему пришлось объяснять иностранцу, что речь идет об ошибке в переводе.
Защитник также отметил, что иностранцы могут использовать англоязычные тексты законодательства для оценки правовых условий работы в Казахстане. При этом он считает, что неточности в переводах официальных правовых актов могут влиять на восприятие казахстанской правовой системы.
«Если официальный правовой ресурс предлагает ему английский текст Уголовного кодекса, то он тоже становится частью международного образа Казахстана. А тут – угроза 120 лет метлой мести асфальт на Мангилик Ел?», — заявил Урузбаев.
